Bribes hebdo (semaine 41)
Au fil de cet été indien qui n’en finit pas, les projets avancent, et parmi les choses faites : – Mon texte de fantasy historique est encore plus proche du terme. Pour le fun, j’ai choisi d’illustrer ce billet avec la couverture d’époque d’une de ces nouvelles en cours. C’était la dernière semaine de traduction pure. La semaine prochaine, on enclenche les révisions. C’est toujours amusant ce passage d’une étape à une autre, au cours d’un projet de traduction. Au moment de la relecture, il faut changer de casquette (ou de chapeau) et se...
++Bribes hebdo (semaine 40)
Une semaine entre-deux : on rallume le chauffage le soir, mais on peut encore bronzer en terrasse à midi. Quelles que soient les conditions, les projets avancent, et parmi les choses faites : – Mon texte de fantasy historique touche à sa vraie fin. 594/620 pages traduites. Bien sûr, il y aura une bonne dose de révision/relecture avant d’envoyer, mais ce projet au (très) long cours semble enfin arriver à terme. – Traduction pour le site d’un jeu vidéo. Toujours aussi agréable de se plonger dans ces univers oniriques, aussi sombres soient-ils. – La...
++Bribes hebdo (semaine 39)
Dans cette fraîcheur automnale enveloppée de soleil, les travaux en cours ont avancé, comme toujours. Parmi les choses faites : – Traduction de fantasy historique. Je suis avec les Hordes tatares sur les sommets du Toit du monde. – Encore quelques textes vidéoludiques pour mon plus grand plaisir. C’est une période chargée dans ce domaine, ventes de Noël obligent. – Le devis pour la traduction de brefs poèmes a été validé 🙂 C’est parti pour 200 casse-tête potentiels. – Les poèmes jeunesse sont toujours en gestation. Lentement mais sûrement, ils...
++Bribes hebdo (semaine 38)
Dans cette dernière ligne droite estivale avant l’équinoxe, les divers projets en cours ont plutôt avancé. Parmi les choses faites : – Avancé la traduction de fantasy historique. Il y a encore un petit bout de chemin à parcourir pour arriver au bout, mais j’approche. Chaque jour sur le métier remettre l’ouvrage. – Quelques jours en entreprise où j’ai pu savourer toutes les nuances de la langue dite « corporate ». – Encore quelques textes vidéoludiques pour mon plus grand plaisir. D’ailleurs, j’ai reçu mon exemplaire du Guinness...
++Bribes hebdo (semaine 37)
Une semaine pleine à craquer qui a débordé dans tous les sens, y compris sur la rédaction du présent billet. Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites : – Suite de la traduction de fantasy historique. Je navigue au beau milieu des hordes tatares en ce moment. – 3 jours en entreprise agrémentés d’une petite panne Internet, fléau des temps modernes. – Les poèmes jeunesse n’en finissent pas tout à fait : maintenant, il faut traduire les messages de pub pour vendre le livre, of course. – Entamé la traduction de poèmes devisée il y a quelque temps....
++
