Troie
Un texte qui sonne, tonne et détonne. Une partie de ces textes constitue un concert récit nous indique-t-on à la fin de l’ouvrage, et en effet chaque phrase, chaque mot résonne longuement dans la tête du lecteur. Troie on connaît l’histoire, mais jamais je ne l’avais ressentie comme ça. Luvan nous donne à voir, à sentir, à vivre ces événements comme si on y était. le jeu typographique qui met en valeur certaines syllabes renforce le côté sonore de ce texte. Patrocle est mort. La vie, pour lui, s’est arrêtée. Il est descendu. Dessous. Là Où...
++Respiration
Une semaine ensoleillée et peu chargée, mais qui m’a donné l’impression de souffler, d’avoir le loisir de faire de la place pour ce qui doit venir ensuite. Bref une semaine qui a fait du bien. Apparemment, ce n’est pas le cas pour tout le monde. Aperçu des terrasses parisiennes ces jours-ci : Traduction – Nouvel article pour les Terres lovecraftiennes en chantier. Cette fois, je manie quelques concepts philosophiques, politiques et religieux. Ça change et c’est très stimulant. – Je retourne à Harold Lamb, dont j’ai livré un gros recueil de nouvelles en...
++Une semaine vertigineuse
Une semaine encore bien chargée, mais c’est souvent le prix à payer pour pouvoir s’offrir quelques jours de repos. Parmi les choses faites : Traduction – Le roman de SF indienne suit son cours. Retour dans le monde des clones pour un dénouement qui approche à grands pas. – Avancé une traduction lovecraftienne et théâtrale pour le site des Terres lovecraftiennes. L’atmosphère y est sans âge, sumérienne, dans des lieux qui font froid dans le dos. Lecture – Après une première partie sur les monstrueuses baleines dans Moby Dick, je reprends le...
++Bribes hebdo (semaine 47)
Une semaine bien embrumée, mais qui avance malgré tout. Parmi les choses faites : Traduction – Ma relecture du texte de fantasy historique progresse. J’ai bouclé les nouvelles 6 et 7. Là, l’auteur a choisi de s’attaquer à des questions plus liées à la religion, au culte et à tous ceux qui en usent et abusent. De mon point de vue, ces aventures sont un peu moins palpitantes, mais elles en disent long sur le niveau de connaissance de l’auteur sur ces cultures. C’est aussi un aspect intéressant de ces textes. – Les brefs poèmes sont en cours de finalisation. Un...
++
