Cadence ralentie et travail serein
La douceur est encore de mise cette semaine. À croire que mes clients jeu vidéo et marketing m’ont oubliée, mais c’est là le lot de tout indépendant : gérer les hauts et les bas, le trop-plein et la pénurie. Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites cette semaine : Traduction Bien avancé sur le roman de SF indienne, et même un peu plus que prévu. L’enthousiasme des commencements est bien là. Je commence à trouver la « voix » du roman, la distance idéale par rapport au texte source. Toujours autant de recherches à faire, ou bien...
++Bribes hebdo (semaine 49)
Une semaine avec des hauts et des bas, mais comme toujours, le travail avance. Et parmi les choses faites : Traduction – Repris ma relecture des nouvelles de Sword & History. J’en suis à la huitième sur neuf. Ça fait encore un bon paquet de pages, mais ce n’est rien comparé à ce qui a été déjà fait. On tient le bon bout ! – Finalisé et livré mon gros volume de textes pour des consoles de jeux. – Poursuivi ma traduction du roman de SF indienne. J’aime beaucoup l’enthousiasme des premières pages, du début d’un projet. Les mots filent sous les...
++Bribes hebdo (semaine 46)
Une semaine sous l’eau. Il y a des mails, des papiers, des écrits en retard, mais malgré tout, quelques choses ont été faites. Traduction – Ma relecture du texte de fantasy historique avance. J’ai bouclé la cinquième longue nouvelle pour enchaîner avec la sixième, un peu plus courte (seulement 20 000 mots). Encore deux courtes (dont l’une de mes préférées), une dernière bien longue et on y sera ! – Les brefs poèmes ont subi une mise à jour… On the bright side, cela m’a permis de relire une première fois mes textes déjà traduits pour les replacer au...
++Bribes hebdo (semaine 44)
Après une semaine de congés sous des cieux estivaux, le choc thermique du retour à la capitale passé, les projets avancent, toujours, et parmi les choses faites : – Je relis à haute voix mon texte de fantasy historique. J’en suis à la cinquième nouvelle ou peut-être devrais-je dire que c’est une novella, vu qu’elle fait près de 250 000 signes en français. Je commence à aimer ce changement de casquette pour se mettre dans la peau du lecteur, aborder le texte avec un œil plus « technique », assurer l’harmonisation et même comprendre certaines choses qu’on ne...
++
