Une semaine vertigineuse
Une semaine encore bien chargée, mais c’est souvent le prix à payer pour pouvoir s’offrir quelques jours de repos. Parmi les choses faites : Traduction – Le roman de SF indienne suit son cours. Retour dans le monde des clones pour un dénouement qui approche à grands pas. – Avancé une traduction lovecraftienne et théâtrale pour le site des Terres lovecraftiennes. L’atmosphère y est sans âge, sumérienne, dans des lieux qui font froid dans le dos. Lecture – Après une première partie sur les monstrueuses baleines dans Moby Dick, je reprends le...
++La baleine sous toutes ses formes 2/2
La semaine dernière, nous avons vu ensemble quelques images tirées du chapitre 55, soit les « monstrueuses peintures de baleines ». Nous voici dans les chapitres 56 et 57 de l’épopée d’Ishmaël à bord du Pequod. Après s’être vertement moqué des illustrations les moins réussies, Melville évoque les tableaux les « moins pires » et les autres formes de représentation de la baleine (qui décidément est presque partout si on y prête attention). Des portraits les moins erronés de la baleine « Les meilleures esquisses de la vraie baleine sont dans Scoresby. » « …,...
++La baleine sous toutes ses formes (1/2)
Moby Dick de Herman Melville Traduit par Jean Giono, Lucien Jacques et Joan Smith Éditions Folio 731 pages Une note de lecture pas comme les autres Je vous épargne un énième résumé et/ou avis de ce classique incontournable (que j’ai pourtant réussi à éviter un petit paquet d’années). J’ai donc lu ce mastodonte et j’ai vu passer les chapitres 55 à 57 dans un état de grande frustration, car Melville y décrit les diverses représentations de la baleine dans les arts et ses commentaires sont parfois si cinglants que ça m’a donné envie de fouiller un peu pour voir...
++Du mouvement entre deux flocons
Une semaine où l’agitation reprend progressivement sa place. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – Le roman de SF indienne avance bien, j’approche de la moitié. Après une phase de récit principal entrecoupé de mystérieuses digressions, je me retrouve dans un passage plus foisonnant d’extraits d’écrits intimes d’un des personnages. C’est tellement différent du reste du roman. Ça me force à tout repenser : les temps verbaux, le vocabulaire même. C’est un peu comme changer de peau. Ce texte est vraiment passionnant à...
++
