Une semaine en terrain glissant
Cette semaine fut dynamique, rythmée par mes nouveaux objectifs un peu plus précis (et exigeants). Et grosso modo, ça avance bien. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – Le roman de SF indienne avance bien. J’ai passé le cap de la moitié, les 50 000 mots sont franchis. La cadence est bonne. Je me retrouve dans un nouveau passage, dans la peau d’un nouveau personnage. Et cette semaine, je dois avouer que ce qui m’a le plus désarçonnée, c’est le nombre de mots qui étaient introuvables dans le dictionnaire, j’en ai...
++Bribes hebdo (semaine 24)
Encore une semaine bien remplie. Parmi les choses faites : – Avancé ma traduction de fantasy historique. Presque autant que voulu. – 3 journées pleines sur site dans deux entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. Tombée sur le terme « batée », un objet très familier visuellement, mais je ne connaissais pas sa dénomination exacte. Et dans une association d’idées, songer à L’Or de Blaise Cendrars, puis Les Orpailleurs de Thierry Jonquet… – Avancé une partie des corrections de partiels. Lentement mais sûrement,...
++Bribes hebdo (semaine 22)
Une semaine complète et bien épuisante après un retour des Imaginales le dimanche soir (les bras de Morphée m’appellent sans cesse). – Assez peu avancé ma traduction de fantasy historique, mais petite nouveauté : reçu une commande pour trois ouvrages jeunesse 🙂 Pas un volume énorme, mais ça me réjouit de me lancer dans cette nouvelle aventure. Repéré quelques rimes à restituer aussi, mini casse-tête en vue. – 3 jours sur site, et deux matinées à enseigner. C’est officiel, l’année universitaire s’achève. Encore quelques corrections d’examens...
++Prix Caillé 2017, mes impressions
Ce que j’aime dans les cérémonies de remise du Prix Caillé de la traduction, c’est qu’on y fait toujours la part belle aux œuvres. Les jurés prennent le temps de nous évoquer tous les finalistes et ils lisent des extraits de chaque roman. C’est toujours un moment riche en découvertes qui piquent ma curiosité. Cette année, c’était à la Fondation des États-Unis de la Cité universitaire que nous étions conviés. La cérémonie s’est déroulée dans une grande salle ornée de majestueuses fresques art déco qui ont toute une histoire. Avant de vous parler des...
++L’Inde des livres 2016 (2/2)
Comme promis il y a quelques semaines, voici un compte-rendu sommaire d’une deuxième conférence de l’Inde des Livres à laquelle j’ai assisté et intitulée : « Quand le roman policier prend l’Inde pour théâtre de ses intrigues, crimes, enquêtes, suspense et mystères plongent le lecteur au cœur des méandres de la société indienne ». Animée par Daniel Chocron, historien du cinéma et conférencier, cette rencontre accueillait l’invité d’honneur Jerry Pinto, écrivain, Jean-Baptiste Rabouan, photographe, journaliste-reporter, et Julien Vedrenne, rédacteur en chef...
++
