Une année qui commence sous le signe de l’Inde
En ce début janvier, les vœux sont de rigueur. Très belle année à vous, chers lecteurs ! Pour en revenir à nos moutons traductifs, ce fut une semaine de reprise en douceur. C’est fou comme une déconnexion réelle permet de recharger les batteries. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – J’entre dans un rythme de croisière pour mon roman de SF indienne. Je suis toujours bluffée par la richesse de la langue et la profondeur de l’intrigue. Pour l’instant, je me laisse la liberté du premier jet qui consiste...
++Si vous n’en lisez qu’un…
Que ce soit celui-ci. Anguille sous roche d’Ali Zamir, paru aux éditions du Tripode. Début octobre, je suis allée à la rencontre avec l’auteur organisée par la librairie Les Oiseaux rares, dans le XIIIe. Marion Richez y a mené un long et passionnant entretien avec l’auteur comorien, le tout ponctué de lectures qui nous ont emportés sur ces rivages lointains… Et pour cause, pour parler de ce livre, beaucoup s’attardent sur son aspect formel qui est hors du commun. En effet, ce roman ne se compose que d’une seule phrase. Une seule et unique interjection de 318...
++Reboot
Hello again, world. Il est temps de relancer l’activité de ce blog. Cela fait des mois, voire des années que je n’ai rien publié et je me rends compte qu’un bon petit bout de chemin a été parcouru pendant ce temps. J’arrive au terme des deux années de formation continue à l’École de Traduction Littéraire en partenariat avec l’ASFORED et le CNL. J’avoue que cette activité venant s’ajouter un samedi sur deux à mon exercice de traductrice freelance m’a grandement mobilisée. Maintenant que le mémoire de fin de stage est rendu...
++Conseils lecture de l’été
Je profite de l’été pour remettre la lecture à l’honneur sur ce blog. Voici quelques conseils de lecture glanés ici et là. Pour ceux qui se la jouent germanopratin La liste de conseils de lecture pour l’été de l’académie Goncourt Pour ceux qui aiment la littérature qui remue 10 livres que vous pourriez lire cet été Pour les anglophones/philes Les jurés du Folio Prize (comme Philip Pullman ou Bret Easton Ellis) indiquent des ouvrages qu’ils auraient voulu récompenser Ou pourquoi pas piocher parmi les 320 ouvrages de la bibliothèque personnelle de David...
++Agenda du 12 au 19 mai
Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Samedi 12 mai – la Grande Motte – les Pyramides du Livre Mardi 15 mai de 9h à 18h – Hôtel de Massa, Paris – Panorama de la littérature jeunesse Du 15 mai 2012 au 16 mai 2012 – Université de Lausanne – Le dialogue interculturel et intertextuel des contes Jusqu’au 11 juin – Musée du Louvre, Paris – Livre/Louvre de Jean-Philippe...
++
