Bribes hebdo (semaine 33)
Après deux semaines de congés bien mérités, reprise en douceur pour une productivité qui crève le plafond. – Profité de ces congés pour avancer ma traduction de fantasy historique qui avait pris du retard. Bilan tout à fait positif étant donné que j’attaque la toute dernière du recueil (la neuvième). Je suis heureuse de commencer à voir le bout de ce projet-fleuve. – 2 journées en entreprise comme le jour et la nuit. Une absolument surchargée, et l’autre quelque peu désertique… à l’image des rues de Paris et des rames de métro ces jours-ci. –...
++Bribes hebdo (semaine 25)
Les semaines se suivent… et se ressemblent un peu. Parmi les choses faites : – Bien avancé ma traduction du recueil de nouvelles d’Harold Lamb. – 3 journées pleines sur site dans 2 entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. – Envoyé toutes mes notes de M2. Clap de fin sur l’université. – Accepté un livre pratique sur le thème du jardinage à boucler pour fin juillet. Moi qui ai toujours rêvé d’avoir un jardin. Le saviez-vous ? Dans ma nouvelle de fantasy historique, je suis sur un passage assez costaud, limite...
++Bribes hebdo (semaine 24)
Encore une semaine bien remplie. Parmi les choses faites : – Avancé ma traduction de fantasy historique. Presque autant que voulu. – 3 journées pleines sur site dans deux entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. Tombée sur le terme « batée », un objet très familier visuellement, mais je ne connaissais pas sa dénomination exacte. Et dans une association d’idées, songer à L’Or de Blaise Cendrars, puis Les Orpailleurs de Thierry Jonquet… – Avancé une partie des corrections de partiels. Lentement mais sûrement,...
++Bribes hebdo (semaine 22)
Une semaine complète et bien épuisante après un retour des Imaginales le dimanche soir (les bras de Morphée m’appellent sans cesse). – Assez peu avancé ma traduction de fantasy historique, mais petite nouveauté : reçu une commande pour trois ouvrages jeunesse 🙂 Pas un volume énorme, mais ça me réjouit de me lancer dans cette nouvelle aventure. Repéré quelques rimes à restituer aussi, mini casse-tête en vue. – 3 jours sur site, et deux matinées à enseigner. C’est officiel, l’année universitaire s’achève. Encore quelques corrections d’examens...
++Bribes hebdo (semaine 21)
Entre le férié et les activités autres qui sont venues hacher menu cette semaine, je n’aurai travaillé en tout et pour tout que deux jours et demi. La liste des choses faites est sûrement bien plus courte que celle des non faites, mais on va tâcher de rester positif : – 1 jour et demi sur site de traductions et relectures. Je ne savais pas qu’il y avait tant de musées à visiter à Washington, D. C. Et j’ai appris un nouveau mot : « songstress » pour chanteuse. Bêtement, je pensais que c’était un mix entre « singer » et « mistress », mais non, c’est...
++
