La baleine sous toutes ses formes (1/2)
Moby Dick de Herman Melville Traduit par Jean Giono, Lucien Jacques et Joan Smith Éditions Folio 731 pages Une note de lecture pas comme les autres Je vous épargne un énième résumé et/ou avis de ce classique incontournable (que j’ai pourtant réussi à éviter un petit paquet d’années). J’ai donc lu ce mastodonte et j’ai vu passer les chapitres 55 à 57 dans un état de grande frustration, car Melville y décrit les diverses représentations de la baleine dans les arts et ses commentaires sont parfois si cinglants que ça m’a donné envie de fouiller un peu pour voir...
++L’Homme gribouillé
L’Homme gribouillé de Serge Lehman & Frederik Peeters Éditions Delcourt 328 pages J’avais par le passé beaucoup apprécié la série Lupus de Frederik Peeters, et je découvre Serge Lehman dans ce titre paru en 2018. La BD est assez épaisse (en général, c’est un détail qui me plaît) et tout en noir et blanc. Elle nous présente Betty, jeune femme qui élève seule sa fille ado Clara. Le temps de travaux chez elle, elles se sont toutes les deux installées chez sa mère, Maud. Tout commence quand cette dernière fait un AVC et...
++Une année qui commence sous le signe de l’Inde
En ce début janvier, les vœux sont de rigueur. Très belle année à vous, chers lecteurs ! Pour en revenir à nos moutons traductifs, ce fut une semaine de reprise en douceur. C’est fou comme une déconnexion réelle permet de recharger les batteries. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – J’entre dans un rythme de croisière pour mon roman de SF indienne. Je suis toujours bluffée par la richesse de la langue et la profondeur de l’intrigue. Pour l’instant, je me laisse la liberté du premier jet qui consiste...
++Prix Caillé 2017, mes impressions
Ce que j’aime dans les cérémonies de remise du Prix Caillé de la traduction, c’est qu’on y fait toujours la part belle aux œuvres. Les jurés prennent le temps de nous évoquer tous les finalistes et ils lisent des extraits de chaque roman. C’est toujours un moment riche en découvertes qui piquent ma curiosité. Cette année, c’était à la Fondation des États-Unis de la Cité universitaire que nous étions conviés. La cérémonie s’est déroulée dans une grande salle ornée de majestueuses fresques art déco qui ont toute une histoire. Avant de vous parler des...
++Et j’ai pleuré…
Ces derniers jours, j’ai lu Réparer les vivants de Maylis de Kerangal. Oui, je m’y prends un peu tard, mais justement, j’ai préféré lire le livre que de regarder le film ou assister à la pièce de théâtre (merci à Rose de m’avoir prêté son exemplaire). Et je m’en réjouis : quelle expérience de lecture ! Pendant ces quelques jours, j’ai été suspendue aux battements de ce cœur. Simon Limbres part au petit matin chercher des sensations fortes dans les vagues de l’océan atlantique. Sur le chemin du retour, un accident de la route le plonge dans un coma. On...
++
