Troie
Un texte qui sonne, tonne et détonne. Une partie de ces textes constitue un concert récit nous indique-t-on à la fin de l’ouvrage, et en effet chaque phrase, chaque mot résonne longuement dans la tête du lecteur. Troie on connaît l’histoire, mais jamais je ne l’avais ressentie comme ça. Luvan nous donne à voir, à sentir, à vivre ces événements comme si on y était. le jeu typographique qui met en valeur certaines syllabes renforce le côté sonore de ce texte. Patrocle est mort. La vie, pour lui, s’est arrêtée. Il est descendu. Dessous. Là Où...
++Les Furtifs
Les Furtifs d’Alain Damasio La Volte 687 pages Dystopie française Est-il encore besoin de présenter le célèbre écrivain de SF française Alain Damasio ? L’auteur a déjà beaucoup fait parler de lui à l’occasion de ce nouveau titre, et ce même dans la presse qui n’évoque habituellement jamais les œuvres de science-fiction. Vénéré pour sa Horde du contrevent et sa Zone du dehors, son troisième roman était attendu depuis de nombreuses années. J’ai eu le plaisir d’assister à la soirée de lancement de ce titre à la Gaîté lyrique, et outre la précieuse dédicace...
++Miscellanées estivales
Bonne cassure de rythme pour cette première semaine de césure. Je me rends compte que j’aime bien faire des bilans hebdomadaires, alors je reprends mon fil, mais sur des sujets un peu différents voilà tout. Lectures – Livre du moment : Le Bâtard de Kosigan, tome 1 de Fabien Cerutti. Pour l’avoir croisé plusieurs fois en salon, cet auteur m’a l’air assez charismatique et cela fait un moment que j’entends beaucoup de bien de sa série. J’ai commencé en mode slow reading (je ne m’y attendais pas tout à fait, mais pour avoir le temps d’écrire, il faut aussi un...
++Entre les gouttes
Deux petites semaines à la fois calmes et bien remplies. Traduction – Nouvel article paru sur les Terres lovecraftiennes. Cette fois, c’est sur La Maison maudite et cela m’a donné l’occasion de lire la nouvelle, qui m’avait échappée jusqu’ici. Tout cela est passionnant, surtout que j’ai toujours eu un faible pour les maisons hantées et les vampires… – En pleine épreuve des corrections des poèmes jeunesse. La persévérance est la clé. – En pleine épreuve des corrections aussi pour le roman de SF indienne. Idem. Blog L’activité de traduction...
++Semaine en retrait
Cette semaine bourgeonnante fut bien chargée, avec une teneur un peu différente. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – Le roman de SF indienne est en cours de relecture. Après un premier jet qui ne fut pas des plus faciles, je suis heureuse de constater qu’avec le recul, le texte tient la route à la relecture. Bien sûr, il y a quelques petits ajustements, harmonisations et autres choix néologiques à effectuer, mais rien d’insurmontable. La première moitié du roman est relue. Objectif deuxième moitié relue et livraison légèrement anticipée la semaine...
++