Billets taggés "joute"

Une semaine vertigineuse

Posté par le 1 Mar 2019 dans Actualité, Édition, Littérature, Traduction | 0 commentaire

Une semaine vertigineuse

  Une semaine encore bien chargée, mais c’est souvent le prix à payer pour pouvoir s’offrir quelques jours de repos. Parmi les choses faites : Traduction – Le roman de SF indienne suit son cours. Retour dans le monde des clones pour un dénouement qui approche à grands pas. – Avancé une traduction lovecraftienne et théâtrale pour le site des Terres lovecraftiennes. L’atmosphère y est sans âge, sumérienne, dans des lieux qui font froid dans le dos. Lecture – Après une première partie sur les monstrueuses baleines dans Moby Dick, je reprends le...

++

Bribes hebdo (semaine 45)

Posté par le 9 Nov 2018 dans Actualité, Édition, Littérature, SFFF, Traduction | 2 commentaires

Bribes hebdo (semaine 45)

Une semaine grise à plus d’un niveau, et parmi les choses faites : – Ma relecture du texte de fantasy historique est en cours. Je suis toujours dans la cinquième (longue) nouvelle et ce n’est pas évident : le début de cette nouvelle a quelque chose qui cloche, alors qu’au bout d’un premier quart, tout devient plus fluide. Je ne sais pas si cela vient de mon travail ou de l’écriture de l’auteur, ou peut-être un peu des deux, mais il va falloir que j’y repasse encore un peu de temps. Ce passage est moins satisfaisant que le reste des textes que j’ai déjà relus,...

++

Mon festival America 2018 – La joute de traduction – 2/3

Posté par le 16 Oct 2018 dans Actualité, Édition, Littérature, Traduction | 0 commentaire

Mon festival America 2018 – La joute de traduction – 2/3

Après avoir profité d’un petit déjeuner convivial en compagnie d’Emil Ferris, j’ai assisté l’après-midi à la joute de traduction organisée par l’ATLF et animée par l’amie et camarade de promo ETL Sophie Hofnung. La joute portait sur une nouvelle inédite de l’auteur mexicain Emiliano Monge, traduite par Christilla Vasserot d’un côté, et Denise Laroutis de l’autre.   Au début de la séance, l’auteur nous a fait l’honneur de sa présence et a même lu le début de son texte. Ensuite, nous nous sommes penchés sur les deux...

++

Bribes hebdo (semaine 39)

Posté par le 29 Sep 2018 dans Actualité, Littérature, Traduction | 0 commentaire

Bribes hebdo (semaine 39)

Dans cette fraîcheur automnale enveloppée de soleil, les travaux en cours ont avancé, comme toujours. Parmi les choses faites : – Traduction de fantasy historique. Je suis avec les Hordes tatares sur les sommets du Toit du monde. – Encore quelques textes vidéoludiques pour mon plus grand plaisir. C’est une période chargée dans ce domaine, ventes de Noël obligent. – Le devis pour la traduction de brefs poèmes a été validé 🙂 C’est parti pour 200 casse-tête potentiels. – Les poèmes jeunesse sont toujours en gestation. Lentement mais sûrement, ils...

++