Bribes hebdo (semaine 45)
Une semaine grise à plus d’un niveau, et parmi les choses faites : – Ma relecture du texte de fantasy historique est en cours. Je suis toujours dans la cinquième (longue) nouvelle et ce n’est pas évident : le début de cette nouvelle a quelque chose qui cloche, alors qu’au bout d’un premier quart, tout devient plus fluide. Je ne sais pas si cela vient de mon travail ou de l’écriture de l’auteur, ou peut-être un peu des deux, mais il va falloir que j’y repasse encore un peu de temps. Ce passage est moins satisfaisant que le reste des textes que j’ai déjà relus,...
++Bribes hebdo (semaine 36)
Une semaine entamée sur des images bien tristes d’un énorme patrimoine culturel de l’humanité qui part en cendres, qui furent suivies par d’autres de catastrophe naturelle au Japon. Difficile de rester de marbre, mais tant bien que mal, parmi les choses faites : – Avancé la traduction de fantasy historique. J’avance toujours, quels que soient les obstacles. – Nouveauté sur ma traduction de poèmes jeunesse : à la demande de l’éditrice, j’ai enregistré ma lecture à voix haute de certains poèmes. Je connais l’importance d’une relecture à voix haute de...
++
