Bribes hebdo (semaine 45)
Une semaine grise à plus d’un niveau, et parmi les choses faites : – Ma relecture du texte de fantasy historique est en cours. Je suis toujours dans la cinquième (longue) nouvelle et ce n’est pas évident : le début de cette nouvelle a quelque chose qui cloche, alors qu’au bout d’un premier quart, tout devient plus fluide. Je ne sais pas si cela vient de mon travail ou de l’écriture de l’auteur, ou peut-être un peu des deux, mais il va falloir que j’y repasse encore un peu de temps. Ce passage est moins satisfaisant que le reste des textes que j’ai déjà relus,...
++Bribes hebdo (semaine 41)
Au fil de cet été indien qui n’en finit pas, les projets avancent, et parmi les choses faites : – Mon texte de fantasy historique est encore plus proche du terme. Pour le fun, j’ai choisi d’illustrer ce billet avec la couverture d’époque d’une de ces nouvelles en cours. C’était la dernière semaine de traduction pure. La semaine prochaine, on enclenche les révisions. C’est toujours amusant ce passage d’une étape à une autre, au cours d’un projet de traduction. Au moment de la relecture, il faut changer de casquette (ou de chapeau) et se...
++
