par Lise Capitan | 10 Mai, 2019 | Actualité, Littérature, Traduction
Petite pause inopinée dans ces billets. Les semaines rabotées aux jours fériés ne m’ont pas laissé le loisir de rédiger ma bafouille hebdomadaire. Ce qui ne veut pas dire que rien ne s’est passé sur le front traductif, bien au contraire. Traduction – Les...
par Lise Capitan | 22 Mar, 2019 | Actualité, Édition, Littérature, Traduction
Cette semaine bourgeonnante fut bien chargée, avec une teneur un peu différente. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – Le roman de SF indienne est en cours de relecture. Après un premier jet qui ne fut pas des plus faciles, je suis heureuse de...
par Lise Capitan | 18 Mar, 2019 | Actualité, Littérature, Traduction
Une semaine tonique, avec des projets diversifiés, à tel point que la parution de cet article est un peu tardive. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – Le premier jet du roman de SF est terminé. Près de 100 000 mots traduits dans mon fichier. Plus...
par Lise Capitan | 5 Oct, 2018 | Actualité, Édition, Littérature, Traduction
Une semaine entre-deux : on rallume le chauffage le soir, mais on peut encore bronzer en terrasse à midi. Quelles que soient les conditions, les projets avancent, et parmi les choses faites : – Mon texte de fantasy historique touche à sa vraie fin. 594/620 pages...
par Lise Capitan | 1 Déc, 2016 | Traduction
Le 2 octobre dernier, j’ai eu le plaisir de participer au Festival VO-VF de Gif sur Yvette. Je suis intervenue auprès des confrères et consœurs de l’ETL du CNL-Asfored pour une séance de jeux traductifs sur le thème « Creuser derrière les mots ». Voici la...