Bribes hebdo (semaine 50)
Après une semaine à l’atmosphère piquante, les divers travaux ont avancé, mais pas tout à fait comme d’habitude. Je crois que j’ai rarement aussi peu traduit en une semaine. Il faut bien varier les plaisirs de temps à autre. Traduction – Avancé le roman de SF indienne qui me plaît toujours autant. Une histoire où il est question à la fois d’un futur aux nombreuses générations de clones, mais aussi de bribes de souvenirs de temps immémoriaux. Cette amplitude chronologique est tout simplement vertigineuse. Formation – En début de semaine, j’ai passé deux...
++Mon festival America 2018 – Le petit déjeuner – 1/3
C’était la première fois que je me rendais à ce festival des littératures et cultures d’Amérique du Nord qui se tient tous les deux ans à Vincennes. Cette année, c’est le Canada qui était mis à l’honneur. La programmation était foisonnante, avec de grands noms tels que John Irving, Philip Roth ou Margaret Atwood pour n’en citer que quelques-uns. Il faut avouer que par moments, on ne savait plus où donner de la tête, mais pour ma part, j’ai surtout profité de moments très privilégiés avec les auteurs. Le samedi matin, j’ai partagé un petit déjeuner avec...
++Bribes hebdo (semaine 41)
Au fil de cet été indien qui n’en finit pas, les projets avancent, et parmi les choses faites : – Mon texte de fantasy historique est encore plus proche du terme. Pour le fun, j’ai choisi d’illustrer ce billet avec la couverture d’époque d’une de ces nouvelles en cours. C’était la dernière semaine de traduction pure. La semaine prochaine, on enclenche les révisions. C’est toujours amusant ce passage d’une étape à une autre, au cours d’un projet de traduction. Au moment de la relecture, il faut changer de casquette (ou de chapeau) et se...
++Bribes hebdo (semaine 35)
Une semaine plutôt dense, des journées bien chargées. Et puis, c’est avec une pointe de regret que je constate que les Parisiens sont rentrés de vacances. C’est donc reparti pour un an en mode : Enfin, la perspective de l’automne qui arrive est tout de même assez belle pour adoucir les choses. Sur le front traductif, parmi les choses faites : – Travaillé ma traduction de fantasy historique qui avance. Mais déconvenue : par une erreur assez stupide, j’ai mal estimé le volume de la neuvième et dernière nouvelle du recueil. Je pensais en être à la moitié,...
++
