Traduction

Une année qui commence sous le signe de l’Inde

  En ce début janvier, les vœux sont de rigueur. Très belle année à vous, chers lecteurs !   Pour en revenir à nos moutons traductifs, ce fut une semaine de reprise en douceur. C’est fou comme une déconnexion réelle permet de recharger les batteries....

Bribes hebdo (semaine 51)

Une semaine la tête un peu ailleurs, ce qui n’est pas si mal pour échapper à la frénésie croissante de l’approche des fêtes. Les divers travaux ont malgré tout avancé.   Traduction - Poursuivi ma traduction du roman de SF indienne. Toujours aussi agréable à...

Bribes hebdo (semaine 50)

Après une semaine à l’atmosphère piquante, les divers travaux ont avancé, mais pas tout à fait comme d’habitude. Je crois que j’ai rarement aussi peu traduit en une semaine. Il faut bien varier les plaisirs de temps à autre. Traduction - Avancé le roman de SF indienne...

Bribes hebdo (semaine 49)

Une semaine avec des hauts et des bas, mais comme toujours, le travail avance. Et parmi les choses faites : Traduction - Repris ma relecture des nouvelles de Sword & History. J’en suis à la huitième sur neuf. Ça fait encore un bon paquet de pages, mais ce n’est...

Bribes hebdo (semaine 48)

Une semaine douce, mais éreintante au fil de laquelle le travail a tout de même avancé. Parmi les choses faites : Traduction - Relu, finalisé et livré les brefs poèmes. - Traduit un gros volume de textes pour des consoles de jeux en un temps record. Plus qu'à relire...

Bribes hebdo (semaine 47)

Une semaine bien embrumée, mais qui avance malgré tout. Parmi les choses faites : Traduction - Ma relecture du texte de fantasy historique progresse. J’ai bouclé les nouvelles 6 et 7. Là, l’auteur a choisi de s’attaquer à des questions plus liées à la religion, au...

Bribes hebdo (semaine 46)

Une semaine sous l’eau. Il y a des mails, des papiers, des écrits en retard, mais malgré tout, quelques choses ont été faites. Traduction - Ma relecture du texte de fantasy historique avance. J’ai bouclé la cinquième longue nouvelle pour enchaîner avec la sixième, un...

Bribes hebdo (semaine 45)

Une semaine grise à plus d’un niveau, et parmi les choses faites : - Ma relecture du texte de fantasy historique est en cours. Je suis toujours dans la cinquième (longue) nouvelle et ce n’est pas évident : le début de cette nouvelle a quelque chose qui cloche, alors...

Bribes hebdo (semaine 44)

Après une semaine de congés sous des cieux estivaux, le choc thermique du retour à la capitale passé, les projets avancent, toujours, et parmi les choses faites : - Je relis à haute voix mon texte de fantasy historique. J’en suis à la cinquième nouvelle ou peut-être...

Bribes hebdo (semaine 42)

Au cœur de cet automne à la clémence un tantinet inquiétante, les projets avancent, et parmi les choses faites : - Mon texte de fantasy historique est donc entièrement traduit. J’ai entamé la phase de révision et de relecture (à voix haute). J’ai porté ce projet...