Littérature

Le calme avant la tempête

En cette semaine fraîche, le rythme fut calme, ce qui n’arrive pas très souvent par ici, mais aura permis de souffler un peu avant de repartir de plus belle. Traduction - Les articles de jeu vidéo se suivent et ne se ressemblent pas. Un ton toujours aussi vif et des...

Une semaine animée

Cette semaine partiellement ensoleillée a été peuplée de personnages animés sur divers supports. Traduction - Le projet de livre sur les jeux vidéo est enclenché. Comme chaque année, c’est un plaisir de travailler sur ces textes qui abordent toutes sortes d’aspects du...

En route pour de nouvelles aventures

Une semaine au rythme inégal, mais qui voit l’achèvement d’un gros morceau et une ouverture sur des mondes vidéoludiques. Traduction - Le roman de SF indienne est relu et livré avec quelques jours d’avance. Ne demeure plus que la grande inconnue du retour de...

Semaine en retrait

Cette semaine bourgeonnante fut bien chargée, avec une teneur un peu différente. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction - Le roman de SF indienne est en cours de relecture. Après un premier jet qui ne fut pas des plus faciles, je suis heureuse de constater...

Reprise sur les chapeaux de roues

Une semaine tonique, avec des projets diversifiés, à tel point que la parution de cet article est un peu tardive. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction - Le premier jet du roman de SF est terminé. Près de 100 000 mots traduits dans mon fichier. Plus qu’à...

Une semaine vertigineuse

  Une semaine encore bien chargée, mais c’est souvent le prix à payer pour pouvoir s’offrir quelques jours de repos. Parmi les choses faites : Traduction - Le roman de SF indienne suit son cours. Retour dans le monde des clones pour un dénouement qui approche à...

La baleine sous toutes ses formes 2/2

La semaine dernière, nous avons vu ensemble quelques images tirées du chapitre 55, soit les « monstrueuses peintures de baleines ». Nous voici dans les chapitres 56 et 57 de l’épopée d’Ishmaël à bord du Pequod. Après s’être vertement moqué des illustrations les moins...

Semaine brève mais intense

Premiers jours doux et ensoleillés (réactions à Paris)   Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites cette semaine : Traduction - La traduction du roman de SF indienne suit son cours. La barre des 80 000 mots traduits est passée. La fin est proche ! Au fil du...

La baleine sous toutes ses formes (1/2)

Moby Dick de Herman Melville Traduit par Jean Giono, Lucien Jacques et Joan Smith Éditions Folio 731 pages Une note de lecture pas comme les autres Je vous épargne un énième résumé et/ou avis de ce classique incontournable (que j’ai pourtant réussi à éviter un petit...

Des envies d’ailleurs

Une semaine plutôt radieuse, sur des projets passionnants, qui avancent bien, ce qui ne l’a pas empêchée d’être ponctuée de quelques envies d’ailleurs (ma lecture du livre sur Trump n'y est peut-être pas pour rien...). Traduction - Le roman de SF indienne suit son...