Les Attracteurs de Rose Street de Lucius Shepard traduit de l’américain par Jean-Daniel Brèque couverture et conception graphique d’Aurélien Police Le Bélial’ 129 pages Lucius Shepard est un auteur américain qui a parcouru le monde et exercé toutes sortes de métiers....
Littérature
Dominium Mundi – Livre II
Dominium Mundi – Livre II de François Baranger éditions Critic 796 pages Space/Planet Opera français François Baranger est un artiste aux multiples talents : je le connaissais notamment pour ses illustrations (c'est l'auteur de cette magnifique couverture), mais je...
La Ballade de Black Tom
La Ballade de Black Tom de Victor Lavalle traduit de l’américain par Benoît Domis couverture et conception graphique d’Aurélien Police Le Bélial’ 144 pages Victor Lavalle est un auteur américain dont la mère est d’origine ougandaise ayant grandi dans le Queens....
Les Furtifs
Les Furtifs d’Alain Damasio La Volte 687 pages Dystopie française Est-il encore besoin de présenter le célèbre écrivain de SF française Alain Damasio ? L’auteur a déjà beaucoup fait parler de lui à l’occasion de ce nouveau titre, et ce même dans la presse qui n’évoque...
Miscellanées estivales
Bonne cassure de rythme pour cette première semaine de césure. Je me rends compte que j’aime bien faire des bilans hebdomadaires, alors je reprends mon fil, mais sur des sujets un peu différents voilà tout. Lectures - Livre du moment : Le Bâtard de Kosigan, tome 1 de...
Nouveau départ
Une semaine caniculaire pour conclure une période d’activité qui va céder la place à d’autres projets. J’ai beau être frileuse, c’est là que j’aimerais bien être en ce moment : Traduction - Les corrections des épreuves du roman de SF indienne sont bouclées. Pas de...
Entre les gouttes
Deux petites semaines à la fois calmes et bien remplies. Traduction - Nouvel article paru sur les Terres lovecraftiennes. Cette fois, c’est sur La Maison maudite et cela m’a donné l’occasion de lire la nouvelle, qui m’avait échappée jusqu’ici. Tout cela est...
Respiration
Une semaine ensoleillée et peu chargée, mais qui m’a donné l’impression de souffler, d’avoir le loisir de faire de la place pour ce qui doit venir ensuite. Bref une semaine qui a fait du bien. Apparemment, ce n’est pas le cas pour tout le monde. Aperçu des terrasses...
Joli (?) mois de mai
Petite pause inopinée dans ces billets. Les semaines rabotées aux jours fériés ne m’ont pas laissé le loisir de rédiger ma bafouille hebdomadaire. Ce qui ne veut pas dire que rien ne s’est passé sur le front traductif, bien au contraire. Traduction - Les articles pour...
Ups and downs
Cette semaine qui hésite encore entre hiver et été a vu le rythme de travail passer par des hauts et des bas... mais malgré tout, parmi les choses faites : Traduction - Les articles pour le livre de jeu vidéo se poursuivent. Toujours une joie de traduire ces textes,...