Les Attracteurs de Rose Street
Les Attracteurs de Rose Street de Lucius Shepard traduit de l’américain par Jean-Daniel Brèque couverture et conception graphique d’Aurélien Police Le Bélial’ 129 pages Lucius Shepard est un auteur américain qui a parcouru le monde et exercé toutes sortes de métiers. Il a aussi cumulé bon nombre de récompenses littéraires grâce à sa prose. Pour ma part, j’avais tout juste entendu parler du Dragon Griaule et c’est le premier texte que je lis de lui. Londres des bas-fonds Cette novella nous emmène dans un Londres de la fin du XIXe siècle où l’on suit le parcours de...
++Dominium Mundi – Livre II
Dominium Mundi – Livre II de François Baranger éditions Critic 796 pages Space/Planet Opera français François Baranger est un artiste aux multiples talents : je le connaissais notamment pour ses illustrations (c’est l’auteur de cette magnifique couverture), mais je découvre qu’il a aussi œuvré dans les domaines de l’animation et du jeu vidéo et qu’il a donc pris la plume pour nous livrer cette imposante saga en deux tomes de 700+ pages. Dans cet ouvrage, nous sommes en 2205 et sur Terre prédomine l’Empire Chrétien moderne qui a lancé une croisade...
++La Ballade de Black Tom
La Ballade de Black Tom de Victor Lavalle traduit de l’américain par Benoît Domis couverture et conception graphique d’Aurélien Police Le Bélial’ 144 pages Victor Lavalle est un auteur américain dont la mère est d’origine ougandaise ayant grandi dans le Queens. Ce détail a son importance pour cette nouvelle où les quartiers de New York sont souvent évoqués et significatifs. C’est son premier texte traduit en français et j’espère que ce ne sera pas le dernier. Réécriture lovecraftienne Comme on le voit dans sa dédicace, il a écrit en réaction à la...
++Les Furtifs
Les Furtifs d’Alain Damasio La Volte 687 pages Dystopie française Est-il encore besoin de présenter le célèbre écrivain de SF française Alain Damasio ? L’auteur a déjà beaucoup fait parler de lui à l’occasion de ce nouveau titre, et ce même dans la presse qui n’évoque habituellement jamais les œuvres de science-fiction. Vénéré pour sa Horde du contrevent et sa Zone du dehors, son troisième roman était attendu depuis de nombreuses années. J’ai eu le plaisir d’assister à la soirée de lancement de ce titre à la Gaîté lyrique, et outre la précieuse dédicace...
++Miscellanées estivales
Bonne cassure de rythme pour cette première semaine de césure. Je me rends compte que j’aime bien faire des bilans hebdomadaires, alors je reprends mon fil, mais sur des sujets un peu différents voilà tout. Lectures – Livre du moment : Le Bâtard de Kosigan, tome 1 de Fabien Cerutti. Pour l’avoir croisé plusieurs fois en salon, cet auteur m’a l’air assez charismatique et cela fait un moment que j’entends beaucoup de bien de sa série. J’ai commencé en mode slow reading (je ne m’y attendais pas tout à fait, mais pour avoir le temps d’écrire, il faut aussi un...
++Nouveau départ
Une semaine caniculaire pour conclure une période d’activité qui va céder la place à d’autres projets. J’ai beau être frileuse, c’est là que j’aimerais bien être en ce moment : Traduction – Les corrections des épreuves du roman de SF indienne sont bouclées. Pas de nouvelles de l’éditeur. J’imagine donc qu’il ne reste plus qu’à attendre des nouvelles de la parution… – Le livre sur les jeux vidéo est parti à l’impression. Hâte de recevoir mon exemplaire à l’automne ! – Quelques petites missions de traductions...
++
