Langue française

Le Moyen Âge en mouvement

Comme annoncé à cet endroit, je me suis donc plongée cet été dans les 516 pages du roman Hildegarde, signé Léo Henry. Je savais que cette lecture serait hors du commun, mais j’étais loin d’imaginer à quel point. Le pitch de départ Hildegarde est cette abbesse née en...

Bribes hebdo (semaine 26)

J’ai du mal à croire que l’été soit déjà entamé, et que l’on soit déjà presque en juillet, à l’orée des grandes vacances. Ce mois-ci m’a vraiment filé entre les doigts. Fin de semaine sur les rotules, mais parmi les choses faites : - Et une autre nouvelle de fantasy...

Bribes hebdo (semaine 24)

Encore une semaine bien remplie. Parmi les choses faites : - Avancé ma traduction de fantasy historique. Presque autant que voulu. - 3 journées pleines sur site dans deux entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. Tombée sur le terme...

Bribes hebdo (semaine 23)

Carton plein cette semaine : - Avancé ma traduction de fantasy historique. La nouvelle du moment se passe en Inde et le fait religieux y tient une place non négligeable. Je vais donc devoir sérieusement rafraîchir mes connaissances sur le panthéon hindou. - 3 journées...

Mai 2013 – tour d’horizon

Voici un rassemblement des liens partagés en mai 2013. Retrouvez les liens regroupés par catégories dans un pearltree (Cliquez sur le lien si l'arbre ne s'affiche pas ci-dessous). Liens de mai 2013 et Lecture / Édition / Écriture dans Lise Capitan (lisecapitan)...

Janvier 2013 – tour d’horizon

Voici un rassemblement des liens partagés en janvier 2013. Pour cette nouvelle année, un nouveau format. Retrouvez les liens regroupés par catégories dans un pearltree (Cliquez sur le lien si l'arbre ne s'affiche pas ci-dessous). Liens de janvier 2013 et Traduction /...

Trois pièges orthographiques (et leurs astuces)

  Le mois dernier, j’ai eu la chance d’assister à une excellentissime formation de perfectionnement à la langue française, organisée par la SFT et dispensée par Monsieur Jean-Pierre Colignon, ancien chef de la correction du journal Le Monde. En deux jours, on en...

Agenda du 26 au 1er juin

  Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Du 26 au 28 mai – Saint-Malo –Étonnants voyageurs, festival international du livre et du film Du 28 mai au 3 juin – Aux Subsistances, Lyon – 6e Assises internationales du roman « Penser pour...

Jabberwocky

Vous souvenez-vous ? Il y a deux semaines, j’évoquais la célèbre première strophe du poème de Lewis Carroll intitulé Jabberwocky. C’est un poème qu’Alice découvre au début de ses aventures De l’autre côté du miroir. Voici ce qu’elle a sous les yeux en VO. YKCOWREBBAJ...

Langue de feu & co

La semaine dernière, j’ai évoqué diverses formes de Gibberish en anglais. Aujourd’hui, penchons-nous un peu sur les variantes existantes en français. Javanais Comme Sabine le mentionnait dans les commentaires, effectivement, pour traduire de l’Ubbi Dubbi, on pensera...