Une année qui commence sous le signe de l’Inde
En ce début janvier, les vœux sont de rigueur. Très belle année à vous, chers lecteurs ! Pour en revenir à nos moutons traductifs, ce fut une semaine de reprise en douceur. C’est fou comme une déconnexion réelle permet de recharger les batteries. Parmi les choses faites cette semaine : Traduction – J’entre dans un rythme de croisière pour mon roman de SF indienne. Je suis toujours bluffée par la richesse de la langue et la profondeur de l’intrigue. Pour l’instant, je me laisse la liberté du premier jet qui consiste...
++Bribes hebdo (semaine 34)
Première semaine bien complète et bien chargée depuis la reprise. Parmi les choses faites : – Travaillé la traduction de fantasy historique qui avance plutôt pas mal. La fin est de plus en plus proche. – 3 journées d’entreprise qui m’ont emmenée sur les circuits de F1, dans des jeux de rôles de commerciaux et des posters de communication corporate. Que voulez-vous, il faut bien varier les plaisirs. – Un petit texte d’accompagnement des fameux poèmes jeunesse à finaliser pour lundi. – Bouclé le 1er jet de la traduction de l’ouvrage pratique sur un...
++Bribes hebdo (semaine 27)
Une semaine sous le signe de la touffeur où il fit bon squatter des bureaux ici et là. Ce qui me rappelle avoir lu il y a quelque temps un article qui expliquait grosso modo que la climatisation avait à l’origine été créée pour éviter la baisse de la productivité dans les entreprises… Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites : – Entamé une nouvelle nouvelle de fantasy historique. Un récit plutôt palpitant où il sera question du gang des étrangleurs… Prometteur – Avancé le projet jardinage également, avec livraison intermédiaire assurée –...
++Bribes hebdo (semaine 25)
Les semaines se suivent… et se ressemblent un peu. Parmi les choses faites : – Bien avancé ma traduction du recueil de nouvelles d’Harold Lamb. – 3 journées pleines sur site dans 2 entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. – Envoyé toutes mes notes de M2. Clap de fin sur l’université. – Accepté un livre pratique sur le thème du jardinage à boucler pour fin juillet. Moi qui ai toujours rêvé d’avoir un jardin. Le saviez-vous ? Dans ma nouvelle de fantasy historique, je suis sur un passage assez costaud, limite...
++L’Inde des livres 2016 (2/2)
Comme promis il y a quelques semaines, voici un compte-rendu sommaire d’une deuxième conférence de l’Inde des Livres à laquelle j’ai assisté et intitulée : « Quand le roman policier prend l’Inde pour théâtre de ses intrigues, crimes, enquêtes, suspense et mystères plongent le lecteur au cœur des méandres de la société indienne ». Animée par Daniel Chocron, historien du cinéma et conférencier, cette rencontre accueillait l’invité d’honneur Jerry Pinto, écrivain, Jean-Baptiste Rabouan, photographe, journaliste-reporter, et Julien Vedrenne, rédacteur en chef...
++L’Inde des livres 2016 (1/2)
Les 19 et 20 novembre derniers s’est tenue la 6e édition du salon L’Inde des livres à la mairie du XXe, organisée par l’association Les Comptoirs de l’Inde, associée au festival Namasté France, sous le haut patronage de l’Ambassade de l’Inde. En 2015, le festival avait été annulé car il devait se tenir le lendemain des tragiques attentats de Paris et Saint Denis. Cette année, le programme était très riche avec une grande librairie (où il était difficile de résister aux tentations), le plateau de la salle des fêtes où se tenaient quelques présentations et surtout...
++
