Les semaines se suivent… et se ressemblent un peu. Parmi les choses faites : - Bien avancé ma traduction du recueil de nouvelles d’Harold Lamb. - 3 journées pleines sur site dans 2 entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. - Envoyé...
Édition
Bribes hebdo (semaine 21)
Entre le férié et les activités autres qui sont venues hacher menu cette semaine, je n’aurai travaillé en tout et pour tout que deux jours et demi. La liste des choses faites est sûrement bien plus courte que celle des non faites, mais on va tâcher de rester positif :...
Bribes hebdo (semaine 20)
Cette semaine activité complète, ce qui change après ces dernières semaines à se faufiler entre les trous de gruyères que forment les jours fériés sur le calendrier. Heureusement, on remet ça la semaine prochaine, avec le lundi férié et en bonus, le mardi...
Prix Caillé 2017, mes impressions
Ce que j’aime dans les cérémonies de remise du Prix Caillé de la traduction, c’est qu’on y fait toujours la part belle aux œuvres. Les jurés prennent le temps de nous évoquer tous les finalistes et ils lisent des extraits de chaque roman. C’est toujours un moment...
La délicatesse des bulles
Comme beaucoup de personnes travaillant dans l’édition, j’ai noté ces derniers temps qu’il ne m’était pas toujours aisé de me plonger dans un long roman le soir, préférant à cela des textes au format court, des revues, des bandes dessinées et des mangas. Grâce à ma...
Et j’ai pleuré…
Ces derniers jours, j’ai lu Réparer les vivants de Maylis de Kerangal. Oui, je m’y prends un peu tard, mais justement, j’ai préféré lire le livre que de regarder le film ou assister à la pièce de théâtre (merci à Rose de m’avoir prêté son exemplaire). Et je m’en...
Si vous n’en lisez qu’un…
Que ce soit celui-ci. Anguille sous roche d’Ali Zamir, paru aux éditions du Tripode. Début octobre, je suis allée à la rencontre avec l’auteur organisée par la librairie Les Oiseaux rares, dans le XIIIe. Marion Richez y a mené un long et passionnant entretien...
Projet Bradbury – Commando
Qu’est-ce que le projet Bradbury ? C’est un marathon d’écriture où Neil Jomunsi publie un texte par semaine pendant un an en hommage à l’auteur Ray Bradbury. Plus d’infos pour ceux qui auraient raté le début :...
Projet Bradbury – La nuit venue
Qu’est-ce que le projet Bradbury ? C’est un marathon d’écriture où Neil Jomunsi publie un texte par semaine pendant un an en hommage à l’auteur Ray Bradbury. Plus d’infos ici pour ceux qui auraient raté le début. Aujourd’hui, l’auteur publie sa vingt-sixième nouvelle,...
Conseils lecture de l’été
Je profite de l'été pour remettre la lecture à l'honneur sur ce blog. Voici quelques conseils de lecture glanés ici et là. Pour ceux qui se la jouent germanopratin La liste de conseils de lecture pour l’été de l’académie Goncourt Pour ceux qui aiment la littérature...