Lise Capitan Traductrice -

Traduire

Au-delà des mots, la traduction cible le sens. L’alliage des mots d’un auteur forme une alchimie dont la signification est unique dans sa propre langue. Le traducteur est le gardien de cette alchimie, il doit la comprendre, s’en imprégner et restituer dans une langue...
++
Qui je suis

Traductrice professionnelle depuis 2001 (diplôme de l’ISIT), expérimentée dans les domaines du divertissement multimédia, de l’édition et de l’audiovisuel, je propose des traductions de l’anglais et l’espagnol vers le français, ma langue...
++
Mes spécialisations

Mes domaines de spécialisation : Édition : non fiction et fiction dans les domaines de l’imaginaire, du noir, de la jeunesse. Jeu vidéo : principalement des titres casual, party game, action-aventure, RPG Audiovisuel : one-man shows, longs-métrages et...
++
Ce que je fais

Je suis à votre écoute, une seule préoccupation en tête : le sens de votre texte, pour une traduction sans trahison. Découvrez mon parcours, mes réalisations & publications, mon offre de services détaillée et mon blog autour du thème Lire et...
++