Billets taggés "jeu vidéo"

Kickstarter et les projets créatifs

Posté par le 8 Mai 2012 dans Édition, Multimédia | 2 commentaires

Kickstarter Cela fait quelque temps que j’entends parler de Kickstarter, un site qui permet de récolter des fonds auprès du public (ou crowdfunding) pour financer des projets créatifs. Pour les livres Récemment, j’ai vu l’exemple de l’auteur irlandais David Gaughran qui a financé la parution de son premier roman grâce à une plateforme du même genre (Fund:it). Il en parle plus en détail ici. Il semblerait que ce soit aussi le genre de lieu où on puisse proposer un projet de traduction littéraire, même si les exemples sont moins nombreux et semblent moins mobiliser les...

++

Traductions mars-avril-mai 2010

Posté par le 10 Mai 2010 dans Traduction | 0 commentaire

Avec le printemps, l’activité vidéoludique reprend on dirait bien ! Ces dernières semaines, j’ai donc eu la chance de travailler sur : – un jeu de rôles japonais pour PC – véritable challenge dans la mesure où le texte source était plus qu’approximatif ; – un jeu de stratégie pour la X360 – plutôt bien agréable, surtout grâce aux dialogues humoristiques parfois assez tordants ; – un jeu DS inspiré d’une série de dessins animés japonais – trop kawaï !! Mais attention, même si le sujet est léger (l’héroïne a 14 ans) on reste quand...

++

Traductions de février

Posté par le 1 Mar 2010 dans Traduction | 0 commentaire

Ce petit mois de février était bien calme ma foi. On sent que le milieu du jeu vidéo est entré dans sa phase d’hibernation. Et oui, comme tous les ans, une fois les blockbusters de Noël sortis, l’industrie du jeu vidéo se met en pause pour quelques mois. En général, c’est là que les développeurs mettent en place les projets à venir, ils ne pensent donc pas encore à la traduction de leurs jeux. Mais j’ai tout de même eu quelques contacts fin février : des perspectives pour les semaines à venir (ouf !). Ce mois-ci j’ai donc travaillé sur : – divers textes...

++