Billets taggés "éditeur"

Du rififi chez les traducteurs littéraires

Posté par le 11 Juin 2012 dans Actualité, Édition, Littérature, Traduction | 10 commentaires

Les faits Ces derniers jours, on a beaucoup parlé du prochain livre de J. K. Rowling, The Casual Vacancy  (titre français annoncé : Une place à prendre). Apparemment, il serait convenu que les traducteurs ne disposent pas de l’ouvrage avant sa parution en anglais, le 27 septembre.  Seulement commercialement parlant, une sortie du livre traduit avant les fêtes semble s’imposer. Les traducteurs disposeraient ainsi de 3 semaines pour traduire cet ouvrage de 480 pages. Le débat Les réactions parmi les traducteurs professionnels ont été vives, notamment en Finlande où Jaana...

++

L’éditeur en questions

Posté par le 18 Nov 2011 dans Édition | 0 commentaire

Ce mois-ci, je suis allée voir l’exposition Gallimard, 1911-2011, un siècle d’édition. Outre l’occasion de faire un petit clin d’œil à notre révéré @roidesediteurs, cela m’a permis de réfléchir un peu sur le rôle de l’éditeur dans la création littéraire. Ce qui m’a le plus marquée, ce sont les lettres des auteurs à leur éditeur. Souvent ils personnifient leur manuscrit (« il a trouvé un accueil chaleureux chez vous », ou « lui et moi, nous avons beaucoup voyagé »). Le livre, c’est vraiment leur bébé. Travaillant actuellement sur la traduction...

++