Billets deLise

Prix Caillé 2017, mes impressions

Posté par le 5 Déc 2017 dans Actualité, Édition, Littérature, Traduction | 4 commentaires

e que j’aime dans les cérémonies de remise du Prix Caillé de la traduction, c’est qu’on y fait toujours la part belle aux œuvres. Les jurés prennent le temps de nous évoquer tous les finalistes et ils lisent des extraits de chaque roman. C’est toujours un moment riche en découvertes qui piquent ma curiosité.

++

L’Inde des livres 2016 (2/2)

Posté par le 3 Fév 2017 dans Inde, Littérature | 0 commentaire

Comme promis il y a quelques semaines, voici un compte-rendu sommaire d’une deuxième conférence de l’Inde des Livres à laquelle j’ai assisté et intitulée : « Quand le roman policier prend l’Inde pour théâtre de ses intrigues, crimes, enquêtes, suspense et mystères plongent le lecteur au cœur des méandres de la société indienne ».

++

La délicatesse des bulles

Posté par le 26 Jan 2017 dans Édition, Littérature, Traduction | 2 commentaires

Comme beaucoup de personnes travaillant dans l’édition, j’ai noté ces derniers temps qu’il ne m’était pas toujours aisé de me plonger dans un long roman le soir, préférant à cela des textes au format court, des revues, des bandes dessinées et des mangas.

++

L’Inde des livres 2016 (1/2)

Posté par le 12 Jan 2017 dans Inde, Littérature, Traduction | 0 commentaire

Les 19 et 20 novembre derniers s’est tenue la 6e édition du salon L’Inde des livres à la mairie du XXe, organisée par l’association Les Comptoirs de l’Inde, associée au festival Namasté France, sous le haut patronage de l’Ambassade de l’Inde.

++

Contact du troisième type

Posté par le 23 Déc 2016 dans Actualité, Traduction | 0 commentaire

Ou comment le film Premier Contact m’a rappelé les origines de ma vocation de traductrice Mieux vaut tard que jamais, j’ai enfin vu le film Premier Contact (The Arrival), de Denis Villeneuve, adapté d’une nouvelle de Ted Chiang, L’Histoire de ta vie. Auteur que je retiens pour le coup, tant j’ai aimé cette histoire, sa profondeur, ses émotions. Dans le film, nous suivons le parcours de Louise Banks, universitaire spécialisée en linguistique qui découvre avec le reste du monde l’arrivée simultanée de 12 vaisseaux extraterrestres aux quatre coins du monde. Quelques jours...

++