Traductions mars-avril-mai 2010

Posté par le 10 Mai 2010 dans Traduction | 0 commentaire

Avec le printemps, l’activité vidéoludique reprend on dirait bien !

Ces dernières semaines, j’ai donc eu la chance de travailler sur :

– un jeu de rôles japonais pour PC – véritable challenge dans la mesure où le texte source était plus qu’approximatif ;

– un jeu de stratégie pour la X360 – plutôt bien agréable, surtout grâce aux dialogues humoristiques parfois assez tordants ;

– un jeu DS inspiré d’une série de dessins animés japonais – trop kawaï !! Mais attention, même si le sujet est léger (l’héroïne a 14 ans) on reste quand même de vrais pros linguistiques : respect du glossaire, cohérence du vouvoiement/tutoiement des personnages, respect des contraintes d’espace pour afficher les lignes des sous-titres, tout y est ;

– et aussi, les petites traductions marketing habituelles pour divers jeux console ou flash.

Les trois premiers jeux étaient pour trois clients différents, trois nouveaux clients même. Et tout est sur de très bons rails pour que l’on travaille ensemble sur d’autres projets à l’avenir.

Laisser un commentaire